Wie schreef de toverberg
sanatorium - Wereldklassiekers: De Toverberg van Thomas Mann - Filosofie Magazine
De Toverberg
Mijn Duits is niet goed genoeg om de vertaling van Hans Driessen te beoordelen, want ik kan de brontekst niet vergelijken met de vertaalde tekst. Het lezen van een vertaling berust op vertrouwen, en ik vertrouw Hans Driessen. Misschien is dit vertrouwen gebaseerd op dankbaarheid, omdat hij het oeuvre van Schopenhauer vertaalde in het Nederlands en zich bemoeide met de Nietzsche-bieb van De Arbeiderspers. Nu heeft Driessen De toverberg van Thomas Mann vertaald.
de toverberg analyse - Door Haye Koningsveld op 22 juni In zijn roman De Toverberg voert Thomas Mann één groot gedachte-experiment uit met de hoofdpersoon. Wat gebeurt er als je iemand buiten de tijd plaatst? Dit artikel is exclusief voor abonnees Dit artikel op Filosofie.
Fischer, Berlijn Duitsland. De hoofdpersoon van Manns geraffineerde ontwikkelingsroman, de jongeman Hans Castorp, komt voor drie weken op bezoek bij zijn neef in het sanatorium in Davos maar blijft er, betoverd door de verleidelijke, zieke Clawdia Chauchat, zeven jaar. In de hermetische wereld van de Toverberg maakt Castorp een leerproces door, zijn inwijding in het leven. De democratische humanist Ludovico Settembrini is daarbij zijn mentor, terwijl de sinistere nihilist Leo Naphta als diens tegenspeler optreedt in de strijd om Castorps ziel.
